1. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

2. Honourable senators, the Speech from the Throne makes reference to the level of unemployment in this country

Honorables sénateurs, le discours du Trōne fait mention du niveau de chōmage dans notre pays

3. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

4. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Vous voulez partager votre trône avec une femme qui vous déteste?

5. Second, we know that there was absolutely no acknowledgement in the throne speech that Canada has a debt of $# billion

Deuxiémement, nous savons qu'il n'était reconnu nulle part dans le discours du Trōne que le Canada a une dette de # milliards de dollars

6. He took the throne on 24 October 1960 after his father, Sheikh Ali bin Abdullah Al Thani, abdicated in his favor.

Il devient émir du Qatar le 24 octobre 1960 après que son père, le Cheikh Ali bin Abdullah Al Thani, ait abdiqué en sa faveur.

7. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

8. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

9. The table below aligns NRCan’s Chart of Key Results (CKR), departmental priorities and commitments for 1999-2000, and themes from the Speech from the Throne (SFT).

Dans le tableau ci-dessous, on met en apposition le Résumé des principaux résultats (RPR) de RNCan, les priorités et engagements du Ministère pour 1999-2000 et les thèmes du Discours du Trône (DDT).

10. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

11. He was later named Titular Archbishop of Thebae and Privy Almoner of His Holiness on 6 December 1916, and an Assistant at the Pontifical Throne on 9 December of that same year.

Il fut ensuite nommé archevêque titulaire de Thèbes et aumônier privé de Sa Sainteté le 6 décembre 1916, puis assistant du trône pontifical le 9 décembre de cette même année.

12. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

13. Even Alma, who had been visited by an angel and had seen God sitting on His throne, needed to fast and pray so he could receive a testimony through the power of the Holy Ghost (see Alma 5:45–46; 36:8, 22).

Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).

14. East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"

Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "

15. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

16. � Latest information on the occupied territories as corroborated by aerial reconnaissance.

� Dernières informations des territoires occupés corroborées par vues aériennes.

17. The kids in that Occupy movement driving me absolutely crazy when I go by.

Les gosses de ce mouvement me rendent complètement dingue quand j'y vais.

18. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

19. The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.

Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.

20. The Secretary position is occupied up to 80 percent in education related activities.

Le Programme utilise l’UAP et le COAI et le site Horizons, le cas échéant, pour les demandes de renseignements provenant du monde entier, les appels d’offres du gouvernement et le contrôle des références.

21. The state parameters in the lattice occupy a wide dynamic range with values within reasonable power supply limits.

Les paramètres d'état dans le réseau couvrent une large gamme dynamique qui reste compatible avec les limites raisonnables pour un bloc d'alimentation.

22. Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index

Hébergement des propriétaires occupants Ajustement de la qualité IPCH à fiscalité constante

23. Volume occupied by air in a medium after draining.

Ensemble des cellules, a l'interieur de la graine, donnantnaissancea une plantule.

24. The British occupied Heraklion, the Russians Rethymno, the Italians Kissamos and the French Agios Nikolaos, Sitia and Ierapetra.

Les Britanniques occupent Héraklion, les Russes Rethymnon, les Italiens Kissamos et les Français Agios Nikolaos, Sitia et Ierapetra.

25. Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,

Profondément préoccupée par les difficultés économiques et les problèmes d’emploi auxquels le peuple palestinien se heurte dans tout le territoire occupé,

26. CFSI's classrooms, offices and adjunct space occupy a total of 9,204 square metres.

Les classes, les bureaux et les autres locaux de l'ICSE occupent un total de 9 204 mètres carrés.

27. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

28. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

29. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.

De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.

30. Meanwhile, the Air Transport Committee was occupied with the steady stream of applications for commercial air licences.

Entre-temps, le Comité des transports aériens s'affairait à répondre à l'afflux continu des demandes de licences de transport aérien commercial.

31. The Committee emphasises that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité souligne que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leur propriétaires.

32. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

33. Between this mountainous barrier and the coast abre a worked earth strip occupied by naranjos and vegetables.

Entre cette barrière montagneuse et le littoral on ouvre une bande de terres cultivées occupées par naranjos et de légumes.

34. The washrooms are located on each side of an aisle and occupy the space between the bulkhead wall and the end of the Economy Coach Car.

Les cabinet de toilettes sont situés de chaque côté du couloir et occupent l'espace entre la cloison et l'arrière de la voiture-coach économique.

35. MacMillan and E. suffruticosum Sprengel apparently occupy an intermediate position, although the former tends more towards autogamy, whereas the latter tends towards allogamy.

MacMillan et E. suffruticosum Sprengel occupent apparemment une position intermédiaire, bien que la première aie plus tendance à l'autogamie alors que la dernière préfère l'allogamie.

36. As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.

C’est pourquoi il poursuit ses actes d’agression tandis que les conditions dans le territoire palestinien occupé continuent de se détériorer.

37. They must be applied to both owner-occupied housing and rented accommodation.

Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

38. Overall, women occupy almost # per cent of all paid jobs outside agriculture, compared to # per cent in

Globalement, les femmes occupent près de # % de tous les emplois rémunérés en dehors de l'agriculture, contre # % en

39. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété

40. The delegation whose name has been drawn will occupy the first seat in the General Assembly Hall, and the other countries will follow in English alphabetical order.

La délégation dont le nom aura été tiré au sort occupera la première place dans la salle de l’Assemblée générale, et les autres pays suivront dans l’ordre alphabétique anglais.

41. One acanthocephalan occupied the haemocoel of a recently ingested amphipod (Gammarus lawrencianus), while two other specimens were free in the stomach.

L'éperlan fut capturé au confluent de la Rivière Aux-Outardes et du fleuve Saint-Laurent au Québec.

42. • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;

• les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;

43. At the northern end of the Viking Trail you'll find the L'Anse aux Meadows National Historic Site, occupied around A.D. 1000 by the Vikings.

À l'extrémité nord de la route se trouve le lieu historique national de l'Anse aux Meadows, occupé par les Vikings vers l'an 1000 apr.

44. In October 1716, Townshend's colleague, James Stanhope afterwards 1st Earl Stanhope, accompanied the king on his visit to Hanover, and while there he was seduced from his allegiance to his fellow ministers by Sunderland, George being led to believe that Townshend and his brother-in-law, Sir Robert Walpole, were caballing with the Prince of Wales, their intention being that the prince should supplant his father on the throne.

En octobre 1716, le collègue de Townshend, James Stanhope, futur premier comte de Stanhope, qui accompagne le roi lors d'un voyage dans le Hanovre, est détourné de son allégeance au ministère par Sunderland, qui convainc George Ier que Townshend et Sir Robert Walpole complotent avec son fils le prince de Galles, dans le but de le remplacer par ce dernier sur le trône.

45. The site had previously been occupied by a mill, hence its previous name Mill Field and that of the currently adjoining Mill Street.

Le site avait été occupé auparavant par un moulin, d'où son ancien nom de Mill Field et celui de la rue attenante, Mill Street.

46. The ADJ and the Department of Judicial Affairs largely overlapped, since they occupied the same premises and shared many of the same supervisors, officers and staff.

Le Département administratif de la justice et le Département des affaires judiciaires se recoupaient en grande partie étant donné qu’ils occupaient les mêmes locaux et avaient en commun un grand nombre des personnels, superviseurs et fonctionnaires.

47. Purchase/rental price ratio often higher and known in advance when one buys occupied property.

Rapport loyer sur prix d'achat souvent plus élevé, et connu à l’avance dans le cas d’achat « occupé ».

48. The centre of this type rotunda was generally occupied by a tomb or a chest containing relics, while the altar was placed in the apse.

Ce genre de rotonde abritait généralement en son centre une tombe ou un coffre renfermant des reliques. L'abside est quant à elle occupée par un autel.

49. He became Grand Almoner to King Louis XVIII (1808, during the king's exile), continuing to occupy this position after the Restoration of 1814 and until his death.

Il devient Grand aumônier du roi Louis XVIII en exil dès 1808, continuant à occuper cette fonction après la Restauration de 1814 et jusqu'à sa mort.

50. A discrepancy exists between [15N] urea removed from the aqueous phase and 15N accumulated in the particulate phase at stations occupied in the northeastern Bering Sea.

Il existe un écart entre la 15N-urée extraite de la phase aqueuse et le 15N accumulé dans les particules aux stations visitées dans la partie nord-est de la mer de Bering.

51. Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,

52. His disciple Kenzei elaborated on the claim, saying that after the death of Ejō, Gien occupied the abbacy by fiat while Gikai was in the city of Kamakura.

Son disciple Kenzei développe cette version, disant qu'après la mort d'Ejō, Gien occupe l'abbaye fiat tandis que Gikai est dans la ville de Kamakura.

53. paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.

Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.

54. Israeli military orders confirmed the confiscation of 1,328 dunums in occupied East Jerusalem, reportedly for the expansion of the Almon settlement near Ma’ale Adumim, which bisects the West Bank.

Les ordres militaires israéliens ont confirmé la confiscation de 1 328 dounams de terres dans la partie occupée de Jérusalem-Est, qui serviraient à l’expansion de la colonie d’Almon près de Ma’ale Adumim, qui coupe en deux la Cisjordanie.

55. The innovation describes an adaptive system and method for allocating signal detection resources that are used to find out the status of channel use (occupied/unoccupied).

L'invention concerne un système et un procédé adaptatifs d'allocation de ressources de détection de signal utilisées pour découvrir le statut d'utilisation d'un canal (occupé/inoccupé).

56. These posts are mainly occupied by all-rounders with a solid financial background and postgraduate-level qualifications.

On y trouve surtout des généralistes axés vers la négociation avec un solide background financier et un niveau Bac+5.

57. The buildings were restored in the 13th and 14th centuries until the site occupied a 1.6 hectares (4.0 acres) site, and by the 15th century it extended beyond the town walls.

Les bâtiments sont agrandis aux XIIIe siècle et XIVe siècle jusqu'à ce que le site atteigne une taille de 1,6 hectares, et au XVe siècle, le monastère s'étend hors des murs de la ville.

58. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

59. The revised procedures provide for timely and efficient inventory and warehouse management, preventing storage space from being occupied for extended periods by impaired inventory.

Les procédures révisées permettent de gérer efficacement les stocks et les entrepôts, en empêchant que des stocks dépréciés n’occupent les espaces d’entreposage pendant de longues périodes.

60. — functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),

— des espaces fonctionnels à usage auxiliaire (par exemple: espaces occupés par des installations de chauffage et d’air conditionné, ou par des générateurs de courant),

61. Gender balance was a key component that must be constantly advanced, with more leadership positions occupied by women.

L’équilibre entre les sexes est un élément essentiel dont la promotion doit être assurée sans relâche, en veillant à réserver un nombre croissant de postes de direction à des femmes.

62. During the stopover in Barbados, as it is Royal's standard procedure to ask all passengers to return to their original seat assignment while boarding is in process, Mr. Rimek returned to aisle 2 and occupied seat 2C and his wife occupied seat 2B; however, seat 2C did not meet his needs.

Au moment de l'escale à la Barbade, conformément à la procédure établie de Royal qui demande à tout passager de retourner au siège qui lui a initialement été assigné pendant la procédure d'embarquement, M. Rimek est retourné prendre place dans la rangée no 2, plus précisément dans le siège 2C et son épouse, dans le siège 2B.

63. (97) According to the information sent by ADP on 1 April 1996, the other suppliers of the relevant handling services to third parties all pay fees in proportion to the surface area occupied.

(97) Selon les informations transmises par ADP le 1er avril 1996, les autres prestataires de services aux tiers pour les catégories d'assistance concernées versent tous des redevances domaniales proportionnelles à la surface occupée.

64. A character string to be truncate is read and a byte length occupied by a current character is obtained.

Une chaîne de caractères à tronquer est lue, et la longueur en multiplets occupée par un caractère considéré est obtenue.

65. Early differentiation of the spermatid of Agama stellio is demonstrated by two anterior nuclear depressions, occupied by two proacrosomal vesicles, which fuse to form one vesicle.

Le début de la différentiation de la spermatide chez Agama stellio se manifeste par la formation, sur le noyau, de deux dépressions antérieures contenant deux vésicules proacrosomiennes qui se fusionneront.

66. There are no accommodation facilities for tourists the island, although climbing and scientific expeditions are permitted to camp, and both day and longer-term visitors occasionally occupy the six field huts on the central north coast.

Par ailleurs, les visiteurs séjournant pour une courte ou plus longue durée s’installent occasionnellement dans les huttes, sur la côte centrale nord.

67. The first floor was occupied by a main hall with a colonnade on either side and clerestory windows, at the back of which a large statue of Washington would reside.

Le premier étage serait occupé par un hall principal avec une colonnade ouvrant sur des vitres latérales, à l'arrière de laquelle se dresserait une grande statue de Washington.

68. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals International initiatives Working in the international arena The international focus of this issue of Valuation Advisor supports a government-wide vision articulated in the last Speech from the Throne. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, stated "(t)he Government will increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide."

Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Michael Blaschuk Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Initiatives internationales À l'oeuvre sur la scène internationale La saveur internationale de ce numéro correspond à la vision globale du gouvernement exprimée par Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, dans le dernier discours du Trône où elle déclare : « Le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.

69. Refugees faced particularly distressing conditions in the camps in the Occupied Palestinian Territory, where they were subjected by Israel to human rights violations, the use of collective punishment and affronts to their human dignity.

Les réfugiés font face à des conditions particulièrement pénibles dans les camps sur le territoire palestiniens occupé, où ils sont victimes des violations des droits de l’homme commises par Israël, de châtiments collectifs et d’atteintes à leur dignité humaine.

70. Plains alluvia A significant area of the South American continent (as much as one-third) is occupied by the vast flatlands extending from the llanos in the Orinoco delta ‘to the lower pampas south of Buenos Aires.

Alluvions de plaines Une partie considérable de la superficie continentale de l’Amérique du Sud ( jusqu’à un tiers ) est occupée par de vastes territoires plats qui s’étendent des llanos dans le delta de l’Orinoco, jusqu’aux pampas, plus bas, au sud de Buenos Aires.

71. In this regard, the Special Rapporteur has expressed concern at the aerial bombing of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin on # arch # in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in the deaths of seven other civilians

À cet égard, elle a manifesté sa préoccupation face à l'assassinat du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassin, qui a été la cible le # mars # dans le territoire palestinien occupé de bombardements aériens ayant entraîné la mort de plusieurs autres civils

72. Of concern also to the Council and the Assembly were the accelerated construction by Israel of settlements; the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory; the exploitation of Palestinian natural resources; the increased demolition of homes, economic institutions, agricultural lands and infrastructure; the revocation of residency rights of Palestinians in and around occupied East Jerusalem; and the ongoing Israeli military operations and policies of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including what in effect amounts to a blockade on the Gaza Strip.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.

73. The Israeli blockade of the Gaza Strip and other areas had turned the Occupied Palestinian Territories into a vast prison where living conditions were abysmal, unemployment was on the rise and essential supplies such as food, medicine and clothing were scarce.

Le blocus israélien de la bande de Gaza et d’autres zones a transformé les territoires palestiniens occupés en une vaste prison où les conditions de vie sont épouvantables, le chômage en hausse et les produits de première nécessité comme les denrées alimentaires, médicaments et vêtements rares.

74. She wondered what the Government was doing to address a situation in which poor women were at the mercy of back-street abortionists and 50 per cent of gynaecological beds were occupied by victims of illegal abortions.

Elle s’interroge sur ce que le Gouvernement va faire pour remédier à une situation dans laquelle les femmes se trouvent à la merci d’avorteurs clandestins et où 50 % des lits de gynécologie sont occupés par les victimes de ce type d’avortement.

75. At the beginning it was an golf at the black sea, where 13.000 years ago an seacoast belt of alluvia started to form on the place occupied in our days from north to south of the sand banks: Jibrieni, Letea, Caraorman si Crasnicol.

Au début il a été un golf chez Mer Noire, où il y a 13,000 ans un littoral ceinture alluvial commence a se former sur l'endroit occupé en notre jour du nord au sud des sables banques: Jibrieni, Letea, Crasnicol et Caraorman.

76. But in the letter from the Permanent Representative of Cambodia, it was not accurately reflected, but was rewritten as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers’ meeting”.

Or, dans la lettre du Représentant permanent du Cambodge, ce passage n’a pas été fidèlement respecté et a été remanié comme suit : « Les deux parties sont convenues d’examiner la question des temples de Tamone, situés dans les monts Dangrek et occupés par des soldats thaïs, à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères ».

77. Coniferous forests dominate, accounting for about 70% of the wooded area of the Park, while hardwoods occupy about 23% and mixed forests 7%. Peat Bogs: 4970 ha (21% of Park area) The bogs of Kouchibouguac are typical of the Maritime Plain Natural Region, caused by peat accumulation in wet depressions.

Les forêts de conifères dominent; elles couvrent environ 70 p.100 de la superficie boisée, tandis que les forêts de feuillus en couvrent environ 23 p.100 et la forêt mixte, 7 p.100. Tourbières : 4970 ha (21 p.100 de la superficie du parc) Les tourbières de Kouchibouguac sont représentatives des tourbières de la région naturelle de la plaine des Maritimes, lesquelles sont formées par l'accumulation de tourbe dans des dépressions humides.

78. Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

Les niveaux d'énergie orbitale moléculaire d'occupation minimale et maximale se sont avérés les plus adaptés comme accepteurs, dans le cadre d'un mélange avec un matériau conducteur de trous (polythiophène, PH3T).

79. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.

80. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est